Dialog Bahasa Arab Tentang BBM

ارتفاع سعر النفط

KENAIKAN HARGA BBM

(Materi Dialog Bahasa Arab TVRI Minggu 23 Nopember 2014)

فوزية : على فكرة، ماذا تفكر يا ممدوح ؟ كأنك تواجه مشكلات كبيرة ..

Ngomong-ngomong, apa yang sedang kamu pikirkan mamduh? Sepertinya kamu sedang menghadapi masalah yang besar …

أليفة : صحيح، كأنه يفكر في مشكلات خانقة …

Betul, dia sepertinya sedang memikirkan masalah yang mencekik …

ممدوح : تمام يا أليفة، بعد أن قرأت أخبارا في هذه الجريدة عن ارتفاع

أسعار البضائع فحزنت حزنا لم أحزن مثل هذا الحزن.

Benar sekali Alifah, tadi saya membaca berita di Koran ini mengenai kenaikan harga barang-barang, saya jadi merasa benar-benar sedih, tidak pernah sesedih ini.

أليفة : سبحان الله .. تلك الأخبار تحزن المجتمع طبعا !

Subhanallah … berita itu memang membuat sedih masyarakat !

فوزية : صحيح، ارتفاع أسعار لوازم المنزل مما يجعل الناس

يحزنون في مقابلة الحياة اليومية،وخاصة الفقراء والمساكين.

Benar, kenaikan harga kebutuhan rumahtangga yang membuat banyak orang bersedih dalam menjalani kehidupan sehari-hari khususnya orang-orang fakir dan miskin

أليفة : طبعا يا فوزية، هم يحزنون حزنا شديدا في مقابلة هذه المشقة

Tentu saja, mereka merasa amat sedih dalam menghadapi kesulitan ini.

فوزية : ورأيت في تلفاز بعض الناس يقفون صفوفا في قائمة انتظار 

لشراء بنزين بعد إعلان الرئيس عن ارتفاع أسعاره

Dan saya lihat di televise sebagian orang mengantri untuk membeli bensin setelah pengumuman presiden tentang kenaikan harganya.

ممدوح : ذلك لأن الحكومة تُرفعسعر البترول أو النفط أكثر من ثلاثين 

في المائة.

Itu karena pemerintah menaikkan harga BBM lebih dari 30%

فوزية : نعم صحيح ما قلت يا ممدوح، ولكن أتسآءل في قلبي لماذا ترفع

الحكومة سعر النفط وفي حين ينخفض سعر النفط في العالم ؟

Ya benarapa yang kamu katakan, akan tetapi saya bertanya-tanya dalam hati, kenapa pemerintah menaikkan harga BBM di saat harga minyak dunia sedang turun?

أليفة : لا نعرف بالضبط، لماذا قامت الحكومة برفع سعر النفط الذي

هو من حوائج المجتمع الأساسية ؟

Kita tidak tahu pasti, kenapa pemerintah menaikkan harga BBM yang merupakan kebutuhan pokok masyarakat?

ممدوح : وهناك شيء يتسآءل الناس عنه إلى اليوم، أن بلادنا 

إندونيسيا من أغنى البلاد في العالم، حيث توجد فيها ثروات 

طبيعية متوفرة، بحرها وبرّها. فيها معادن متنوعة، مثل البترول 

أو النفط، والفحم الحجري والغاز والحديد وغيرها من الثروات 

الطبيعية التي يعود نفعها لرفاهية سكان البلاد وسعادتهم، 

ولكن ... ولكن يا أليفة ويا فوزية ، لماذا تلك الثروات المتوفرة لم 

يستمتع بها سكان هذه البلادالعزيزة إلى حد أقصى ؟ 

Dan ada sesuatu yang membuat banyak orang bertanya-tanya sampai hari ini, Negara kita Indonesia termasuk Negara terkaya di dunia, yang di dalamnya terdapat kekayaan alam yang melimpah baik di laut maupun darat. Terdapat pula beraneka ragam barang tambang seperti minyak, batubara, gas, besi, dan kekayaan alam lainnya yang manfaatnya kembali untuk kemakmuran dan kesejahteraan rakyatnya. Akan tetapi..kenapa kekayaan alam yang melimpah itu tidak dinikmati oleh penduduk negeri yang tercinta ini secara maksimal?

أليفة : وقد عرفنا جميعا أن بلادناالعزيزة هذه من البلاد المنتجة للنفط، 

ولماذا تكون أسعار النفط فيها غالية ؟

Dan kita semua sudah tahu bahwa Negara trecita kita ini termasuk Negara penghasil minyak, kenapa harga minyak bisa mahal?

فوزية : أرى أنّ ذلك لوجد رجال طمّاعين يستغلّونثروات البلاد 

الطبيعية لأجل رفاهيتهم وسعادتهم، وليس لديهم اهتمام بهؤلاء 

الفقراء والمساكين. 

Saya melihat bahwa itu disebabkan oleh adanya orang-orang yang serakah, mereka mengeksploitasi kekayaan alam Negara untuk kemakmuran dan kesenangan mereka pribadi, dan mereka tidak memperhatikan orang-orang fakir dan miskin.

ممدوح : لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم ... بلاد غنية ولكن ثرواتها 

الطبيعية يستمتع بها الأقوياء من أبنائها الطمّاعين، فما أصبرهم 

على النار ؟!

Tidak ada daya dan upaya melainkan dari Allah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung… Negara yang kaya tetapi kekayaan alamnya dinikmati oleh orang-orang kuat yang rakus, alangkah beraninya mereka terhadap api neraka?!

أليفة : نستغفر الله من كل الذنب العظيم ...

Nastaghfirullah min kullidzanbil’azhim

-= يكفي =-

Oleh: Syamsul Arifin